Milano-詳細情報

さて、かつてここまで「レコード・コレクター」という人種の生態を、リアルに書いた秀逸な本はないのに、こんなに誤訳が目立つエディションでいいのか！すぐに改訂版を出すべし！
大事なビニール周辺アイテムに関する誤記、ビートルズの曲名はおろか原著のミスと思われる箇所はそのままだし。

我々は、人生の全てを「レコード収集」という遊びに賭けているのだ。
たとえネット上での株価の下落にはリアリティーが感じられなくても、手に入れたオリジナル盤のコンディションには人一倍気を遣う生き物なのだ。

これでは我々コレクターに失礼だし、何より翻訳作業にあたり愛がないよ、愛が。せっかく日本語版を許可した著者もこの事実を知ったら、残念がるのでは。

まさにタイトル通り、ジャンキーと呼ぶほかない、どうにも常軌を逸した強者たちが次々に出てくる。自分もアナログレコード好きの一人だと思っていたけど、この本を読んだ後では、たまに中古レコード屋をのぞく程度の身では、とてもビニール好きなどとは言えなくなってしまう。まあ、それがレコード「好き」とレコード「ジャンキー」の違いなんだろう。読んでいて話としては笑えるが、さすがに、キツネの悲鳴の入ったレコードを買うような人種や、オリビア・ニュートン・ジョンのコンプリート・コレクションを目指すような人種の仲間入りはしたくないし。

レコード屋で一度でもとんとんとレコードを順に見ていく楽しさを味わったことがある人なら、ここに出てくる固有名詞が仮にほとんどわからないとしても、とりあげられているアーティストやジャンルが好みにあわないとしても、内容は楽しめると思う。図版はないし、有名アーティストや名盤というよりはそうでない人・盤がわんさと出てくるしで、一見とっつきはよくないが、レコード・コレクターの姿をこれだけいきいきと描いている文章はなかなかないと思う。

ただ残念なのは翻訳。マニアの世界を描いたものだから、当然その道のマニアも手にすることになるだろうが、コアな音楽好きが、ビートルズの「She's leaving you」なんて曲名が平気で（しかも最初のほうに、しかも２カ所も）出てくるを目にしたらいったいなんと思うだろうか。この本のデータ、だいじょうぶ？という気持ちにならざるを得ないだろう。ほかにも誤記は目立つし、訳者が知らないまたは調べてない語が適当なカタカナになっていたりも目に付くので、こういうアラが気になってしまう人はペーパーバックで読むのもいいかもしれない。「She's leaving you」が出てきたところでやめてしまうにはもったいない本なので。