五十嵐一の-詳細情報

あれだけ話題になった(さして難解ではない)本が
ついに日本国内でまともな評価を得られないまま、15年も(!)放置されているのは、
内容うんぬん以前に、誰も日本語訳を読み通せなかったから、ですね。

～～会話文は誰の台詞なのかわからないわ、現代の話を過去の話とごっちゃにするわ、
ただでさえわからない誤訳だらけの文章に、「でござる。」だの意味不明語を使われた日には、
頭も痛くなります。
"Otto e Mezzo" を「オットー大帝」(?)と訳していた部分には本当にたまげました。
訳者は フェリーニの "8 1/2"～～ も知らなかった人なわけね。

訳者が事件に巻き込まれたのは残念でしたが、この本も本当に不幸ですね。

ちなみに原書は、
サッチャーへの揶揄, IRA, ホメイニ など日本語訳では全くわからなくなってますが、
80'sロンドンの南アジア人移民の人生をマジックリアリズムで描いた傑作です。～

この本にイスラム教を信じる人にとっても、イスラムに反対な人にとっても所々面白い部分があるが、novelとしてのスタイルがストレートしすぎる。イスラム教でホリーな名前などを直接使い、歴史的も社会的もモラル的もなんの証拠もないことを事実として世間に売り込もうとしている。この行為があまりよくないだと思う。
　この本がおおぜいのイスラム教を信じる人々にキズをつけた。世の中あまり平和が訪れないことの一つの原因としてこのような行為が考えられるのではないだろうか。平和がほうしいなら人にキズをつけない！これはサルでも小学校レベルの教育を受けたら分かるものである。
　イスラムに反論する本が物語りではなく、論理的に証拠のもとで反論しても構わないが、この本の内容を論理として一切認めない。読んで”こんな本だったんだ”と思って結構だ。内容がまったく嘘だらけだからである。作者のRushdieが自分の立場をイギリスで強くするためにこの本を書いたと思うが、貧乏なイギリスに逃げたインド人には無理もないことではないだろうか。この本を読もうと思ったら、ぜひまずイスラム教の考え方やその歴史について多少勉強してからにしてください。