ハルツグ-詳細情報

　すごい本である。ギリシャ語（コイネーと呼ばれるローマ帝国時代のギリシャ語）の原典にも当たって、キリストの真意を、自分のもっとも身近な言葉である「ケセン語」（岩手県大船渡地方の方言）に翻訳したものだ。

　例えば「心の貧しい人々は幸いである」（新共同訳・新-7）という有名な言葉がある。「心が貧しい人」とはどういうことか、今ひとつピンとこないのではなかろうか？ギリシャ語原典では「ホイ・プトーホイ・トーイ・プネウマティ」となっている。「プトーホイ」には「ちぢこまる」という意味がある。また「プネウマ」という言葉には「心」という意味もあるが同時に「風」とか「息」という意味がある。そこで訳者はこれは「鼻息の弱い人」のことではないかと考える。ケセン語ではこうなる。「頼りなぐ、望みなぐ、心細い人ァ幸せだ」
　こうして訳された聖書のなかからは実に生き生きとした人間的な姿が現れてくる。翻訳のいきさつについては「ふるさとのイエス」（キリスト教新聞社）に詳しい。

　全編の朗読ＣＤつき。