エミリ-詳細情報

「決戦2」は5～8時間程度でややボリュームアップし、その2倍分遊べます。オリジナルストーリーとなりストーリー性が大幅アップ。ただしオリジナルのため、原作ファンで武将に思い入れが強いほど受け入れられないかも知れません。初めて三国志に触れた人が誤解しないか心配です。戦闘システムも見直され、快適になったように感じます。

光栄好きならやるべきでしょう。

　表紙のＩ　Ｗａｎｔ　Ｙｏｕ　ｔｏ　Ｌｅａｖｅ　Ｍｅ　Ａｌｏｎｅは　ひとりにしておいてほしい、と言う意味で、このＩ　Ｗａｎｔ　Ｙｏｕ　ｔｏは口語ではよく使われます。エミリーの本はこうしたブラックユーモア的な表現がふんだんに使われています。
　この構図はどこかで見たと思ったら、昔のＵ．Ｓ．Ａｒｍｙの募集ポスター「I WANT YOU FOR U.S. ARMY」と縁の飾り線、指差しのポーズなどそっくりですね。つまり、そのパロディなわけです。元のポスターは、「あなたが欲しい」なのに対して「あなたに、わたしを一人にしておいてほしい」と書き換えています。元のが白バックなので、表紙が白いのは当然といえば当然です。
　なにかの創作にこのノートを使うとアイデアが浮かんでくるかもしれません。

他の方が書かれているように、これは絵本ではないです。エミリー商品いろいろありますが、絵本（洋書）は一冊だけで、あとはノートやレターセットです。これは、リングで綴じてあるノートですが、絵本のイラストを4種類つかっています。表紙と裏表紙をあけたところには、ネコの目がいっぱいこっちを見ています。表紙に大きく、「I WANT YOU 」その下に「to leave me alone」と書かれていたのが面白くて、日記帳にでもしようかと思いましたが、ノートの作りがかなりしっかりしていて、もったいなくなってしまいました。
本ではないけど、いいネーミングとデザインだったので星４つつけます。

大きさもバックに入れて持ち運びに便利です。

　秘密を持ちはじめる歳の娘さんに最適なプレゼントかも。
　かなりしっかりした錠がついていて、鍵付き日記のようですが、中は日付欄は無く手帳のような感じです。カレンダーもなく、いつでも使えるので、私だったら、絵がかわいいので、使わないでおいておくかな。
　Emily The Strangeのホームページには数年前から行っていて、クロスワードパズルやオセロの親戚のような変なゲームで遊んでいましたので、日本でこれを見つけた時には、「買わなきゃ」って衝動買いしてしまいました。
　本ではありませんが、おすすめです。
　

　この翻訳者は12歳からアメリカでの留学生活を始めた。どうやら『日本語』が完成する前にアメリカ暮らしを始めたせいで、この翻訳者の日本語は滅茶苦茶になってしまったようである。
　もしこの『日本語翻訳本』を苦もなく読み通した読者がいたとしたら、その読者の日本語は（翻訳者と同様に）最初から滅茶苦茶だったのである。もしこの本を苦労してやっと

のことで読み通した読者がいたとしたら、その苦労の結果得るものは自分の日本語が滅茶苦茶になるという『害悪』でしかない。
　文藝春秋社ともあろう『大出版社』が、こうした愚劣な翻訳本を出していることに驚きを禁じえない。登山本愛好家は、残念ながら原書を読むしか道はない。

　原書には三浦雄一郎の写真も掲載されており、彼については極めて好意的に書かれている。その娘がその本をこんなにいい加減に翻訳しているというのは、なんとも皮肉である。

私の登山仲間の何人もが、この本を買ってしまってから、「日本語として読むに耐えない」と悔やんでいる。もし疑うのなら、近くの図書館から借りて読んでみて欲しい。あなたがもしスラスラとこの本を読めるとしたら、あなたの日本語は‥‥。